Slang Compounds by Jack Scholes

Slang

Compounds

Slang by Jack Scholes

All-nighter – de varar a noite

The party was an all-nighter.

A festa varou a noite.

Em Inglês americano, passar a noite toda estudando, principalmente para preparar-se para um exame, é to pull an all-nighter.

I pulled an all-nighter last night.

Varei a noite passada estudando.

Non-starter

Alguém ou alguma coisa que não tem chance de ser bem-sucedido.

The government´s plan was a real non-starter.

O plano do governo não tinha nenhuma chance de ser bem-sucedido.

Toss-up

Probabilidade igual entre duas coisas.

It´s a toss-up between a new car and a Holiday abroad.

A coisa está entre um carro novo e umas férias no exterior.

Toss-up significa tirar a sorte jogando uma moeda no ar, o jogo de cara-ou-coroa. No sentido figurado, indica que, entre duas coisas, ou não se sabe qual escolher, ou não se sabe qual vai acontecer.

Off-colour

Meio doente, um pouco doente.

He`s feeling a bit off-colour today.

Ele está se sentindo um pouco doente hoje.

Google-eyed

Com os olhos arregalados

He´s Just stood there Google-eyed.

Ele só ficou lá em pé, com os olhos arregalados.

O verbo informal to Google significa arregalar os olhos, e googles são óculos de natação, que deixam os olhos esbugalhados.

A turn-on/ a turn-off

Alguém ou algo excitante/desanimador; tesudo/broxante

Her smile is a real turn-on, but her bad breath is a real turn-off.

O sorriso dela é excitante, mas seu mau hálito é de broxar.

Os verbos to turno on e to turn off( ligar e desligar) deram origem a esses dois substantivos, que, no sentido figurado, designam algo ou alguém que excita(turn-on) ou que torna indiferente (turn-off), sobretudo sexualmente.